MAAF SAYA BUKAN ORANG ARAB

"Nanti Ana call balik."
Saya berada di bilik ustazah. Hairan, bila pula ustazah saya tu bernama Ana? Mungkin nama glamournya?
Selepas beberapa minggu, barulah saya sedar rupa-rupanya 'Si Ana' itu maknanya 'saya' dalam Bahasa Arab.

Pada waktu awal-awal memeluk Islam, saya memang gelabah setiap kali disambut dengan ciuman ala Arab, iaitu 'muah-muah' dari pipi ke pipi. Hendak menolak nanti orang itu akan kecil hati pula, hendak ikut saya pula yang geli-gelaman :P Maklumlah, saya keturunan Cina; kami jarang menunjukkan perasaan di khalayak ramai. Sehingga kini saya masih was-was apabila hendak bersalaman dengan orang lain. Salam tangankah atau 'pipi ke pipi'? :P

Pergaulan saya dengan orang Melayu selepas saya memeluk Islam mendedahkan saya kepada beberapa golongan seperti orang kampung, group KARISMA, group JIM, ustazah sekolah dan lain-lain. Namun begitu, perbualan dengan group yang bertudung litup inilah yang paling menarik hati.
Mengapa?
Saya secara tidak langsung terpaksa belajar Bahasa Arab!

"Su.. apa maksud ukhwah?"
Saya baru menerima sms daripada seorang kawan.
"Tak taulah."
"Eh, awak bukankah orang Islam? Takkan tak tau?"
"Aliya... manalah saya tau.Saya tak belajar Bahasa Arab!"
Su dan saya terdiam sejenak.
"Nanti-nanti. Biar saya sms ustazah saya. InsyaAllah kita kan tahu juga maksudnya."

Ukhti. Ukhwah. Barakah. Jazakallah. Walahu'alam. Dan sebagainya.
Mungkin kawan-kawan baru ini menganggap saya sebahagian daripada mereka, maka tidak menyedari bahawa saya mungkin tidak memahami maksud perkataan-perkataan tersebut. Mungkin juga mereka sudah biasa menggunakan istilah-istilah tersebut sehingga ia wujud dalam perbualan harian mereka tanpa menyedari bahawa bukan semua orang tahu Bahasa Arab dan maksud perkataan tersebut ;)

Saya senyum setiap kali mendengar perbualan mereka atau membaca sms dan emel yang dihantar. Alangkah baiknya jika mereka menerangkan maksud perkataan yang digunakan agar saya juga dapat memahaminya tanpa perlu merujuk kepada kamus. Susah pula saya hendak menyoal mereka semula tentang maksud perkataan yang telah digunakan kerana faktor masa dan sebagainya. Agaknya kawan-kawan menganggap orang yang memeluk Islam ini memahami maksud perkataan Arab secara automatik? Maklumlah Allah memberi hidayah kepada kami maka mungkin kami yang tidak pernah ke sekolah agama atau belajar Bahasa Arab turut diberi antenna untuk memahami istilah Arab seperti usrah, istiqamah, dan quamullail secara automatik? Hehehee... memang pelik, bukan?

Yang menyedihkan, ramai yang tidak sedar tindak-tanduk ini secara tidak langsung menyisihkan orang lain yang tidak faham. Dakwah yang hendak disampaikan mungkin tidak kesampaian jika orang lain kecil hati kerana penggunaan perkataan yang agak asing. Mungkin perkataan-perkataan tersebut membawa maksud yang baik, yang susah hendak dijelaskan dalam Bahasa Melayu. Saya hanya mengagak kerana saya sememangnya jarang menggunakan istilah-istilah Arab tersebut. Namun begitu, nasihat saya kepada kawan-kawan yang sudah biasa menggunakan istilah-istilah Arab dalam perbualan harian, berhati-hatilah apabila berbual dengan orang lain. Mereka mungkin orang Islam, mungkin orang Melayu, mungkin saudara baru seperti saya tetapi bukan semua yang akan faham maksud anda itu.

Mengapa perlu menggunakan perkataan ukhwah untuk menggantikan perkataan persaudaraan?
Mungkin bagi anda yang mahir berbahasa Arab, itu lambang ketinggian ilmu dan kewarakan anda, tetapi bagi orang biasa, itu mungkin dianggap sifat meninggikan diri dan kegagalan berkomunikasi secara baik dengan orang lain, tambahan apabila perkataan-perkataan tersebut tidak diterangkan maksudnya kepada para pendengar atau pembaca.

Ini pendapat saya sahaja. Mungkin ada yang hendak menambah?
"Dui bu qi... xi wang ni pu shengqi "(Minta maaf... harap anda tidak marah.)