KATA-KATAKU, PENERIMAANMU

Kadang-kadang aku malas berkomunikasi dalam Bahasa Melayu.
Bukan tak tahu. Bukan tak faham. Bukan tak reti.
Tapi ada saja yang serba tak kena
yang menyebabkan kamu mengomel marah.
Mungkin kerana aku tidak dibesarkan dalam keluarga Melayu.
Mungkin kerana aku tidak dididik dengan adat Melayu yang banyak cakap berlapik,
Mungkin kerana saya tidak tahu budaya Melayu yang menuntut penggunaan bahasa halus dalam percakapan sesama insan.
Banyak mungkin.

Tapi kata-kataku kadang-kala disalah anggap.
Bercakap 'straight to the point' boleh dianggap tidak sopan.
Menyampaikan pesanan sms dalam Bahasa Melayu yang kuanggap biasa saja
boleh dituduh terlalu agresif oleh si pembaca.
Memberitahu sesuatu dengan ringkas boleh dituduh biadap
kalau tidak kena dengan gaya dan budaya Melayu.
Seolah-olah perlu ada teknik penyampaian yang betul,
sopan dan berpatutan, dan menepati ciri-ciri adat budaya Melayu.
Di mana nak belajar semua itu,
sedangkan saya bukan Melayu
tidak dididik dengan adat Melayu,
tidak mungkin berfikiran dengan otak Melayu?
Adakah sebuah kitab handbook yang memberi garis panduan
1- mesti buat ini, 2- kena cakap begini, 3-tak boleh guna istilah itu.
Kalau ada, aku mahu sebuah.

Kerana aku sudah cuak berbahasa Melayu
dengan mereka yang sudah mempunyai jangkaan tersendiri
tentang cara 'betul' untukku berkomunikasi,
mesti sebut itu-ini,
harus gunakan ayat power,
mesti berbahasa lembut yang sedap didengar,
aku salah kalau guna ayat begitu,
aku garang dan tak kena kalau cakap seperti itu,
aku perlu cakap begini, perlu belajar gaya sini,
sedangkan maksud yang hendak disampaikan ringkas dan mudah saja,
juga boleh disalahertikan
kerana tidak menepati jangkaan
segolongan insan.

Kerana itu
kini aku mungkin memilih berbahasa Inggeris denganmu
walaupun kamu mungkin kurang senang mendengar itu
mungkin kamu bakal melabelku sebagai sombong
tapi sekurang-kurangnya kamu perlu berfikir
bukan dengan bahasa Melayumu
menerima mesej tanpa konteks budaya dan adat Melayumu
tanpa jangkaan bias terhadap keperluan
untukku memenuhi jangkaan sosialmu
mahu menjadikan aku berotak Melayu
sepertimu.

Kalau kamu berbahasa Cina sepertiku
menggunakan adat budaya Melayu
mungkin ayat power kamu
dengan bahasa berkias-kias
kononnya menjaga hati pendengar
akan dianggap ibuku sebagai membuang masa
dengan perbualan meleret-leret,
sedangkan maksudnya boleh diringkaskan
dengan beberapa perkataan.
Itulah adat budayaku
yang menjadi sebahagian diriku.

Buangkanlah jangkaanmu
mahu mengubah diriku
menjadi orang Melayu sepertimu
kerana itu tidak mungkin
tidak adil bagiku
menukar personalitiku
untuk memenuhi jangkaanmu
dengan mendesak aku menerima semua adat dan budayamu semata-mata
tanpa memahami budaya dan cara aku dibesarkan sebagai seorang Cina.
Kalau tak suka dengan caraku bercakap dalam bahasa Melayu kamu semua
biarlah aku bercakap dalam bahasa lain saja.

Aku mungkin berpakaian sepertimu
bertudung dan berbaju seperti wanita Melayu
bercakap dalam bahasa Melayu
sehingga ada masanya kamu sendiri lupa
bahawa aku sebenarnya wanita Cina.
Agama kita yang sama
bukan adat budaya.
Terimalah aku seadanya
janganlah cuba mengubah
aku menjadi Melayu
sedangkan aku selesa sebagai Cina
dan kelainan aku ini juga yang kamu suka.