BAHASAKU BAHASAMU

"Cubalah guna bahasa yang lebih sopan."
"Lebih sopan? Bagaimana? Saya rasa saya dah cukup sopan tadi"
"Agak kasar sebenarnya."
"Eh, takkan begitu sekali. Saya sikit pun tak marah dia."
"Tapi bahasa awak agak keras."
"Tentulah... saya serius dan sedang berikan peringatan padanya."
"Namun.. gaya awak agak keras, bahasa awak agak kasar."
"Keras.. kasar? maksud awak keras dan kasar dari penilaian orang Melayu?"
"Errr... adakah beza penilaian orang Melayu dengan orang bangsa lain?"
"Mestilah ada. Kita kan dibesarkan dalam persekitaran yang berbeza, adat dan budaya yang berbeza? Mana boleh sama standardnya? Bagi saya, saya sudah sopan pada wanita itu tadi tapi bagi awak saya bersikap kasar. Saya nilai diri saya ikut standard orang Cina, awak pula nilai saya ikut standard orang Melayu. Gred penilaian yang berlainan."
"Oh.. ya tak ya juga.."
"Kalau saya bercakap bahasa Melayu dengan penterjemahan terus daripada bahasa Cina, awak lagi akan tuduh saya bercakap kasar. Orang Cina jarang guna cakap berlapik. Kurang bercakap tak serupa bikin; kalau kami kata hitam, maka hitamlah. Masa itu wang, maka struktur ayat yang digunakan ringkas dan terus pada sasaran. Tak banyak pusing-pusing macam gaya bahasa Melayu. Sebab itu bila saya bercakap Melayu ikut gaya bahasa Cina, awak anggap saya bercakap kaar. Sebenarnya saya hanya menyampaikan maksud tanpa bahasa berlapik, ikut gaya Cina."
"Agaknyalah.. saya agak terkejut mendengar perbualan awak dengan ibu bapa awak. Kalau anak Melayu sudah tentu orang kata kurang ajar."
"Tapi bagi orang Cina, itu cara biasa. Mungkin nampak kasar dan kedengaran seolah-olah keras tetapi kami jujur. Tak banyak kipas-mengipas atau membodek. Maaf jika saya katakan, ada orang yang bermulut manis di depan kita tetapi di belakang, fulamak... berbisa... itu lagi bahaya."
" Takkan awak tak mahu belajar bercakap dengan lemah-lembut?"
"Hello kawan.. mungkin awak tak percaya jika saya katakan di kalangan keluarga Cina saya, saya antara cucu tok yang selalu dipuji kerana sopan dan bermulut manis, terutama dengan orang tua. Ikut piawaian orang Cinalah, bukan piawaian Melayu. Oleh itu, janganlah selalu suka menilai gaya bahasa dan percakapan orang bukan Melayu dengan menggunakan skala piawaian orang Melayu. Tak adillah begitu. Sudah tentu awak akan lihat banyak kecacatan orang bukan Melayu. Lagipun bukan mudah untuk seseorang yang dibesarkan dalam suasana orang Cina untuk menggunakan 100% gaya bahasa orang Melayu bila berkomunikasi."
"Minta maaflah ya. Baru saya sedar rupa-rupanya saya bersalah kerana menilai awak dengan cermin orang Melayu. Sepatutnya saya fahami dulu mengapa awak bercakap begitu."
"Tak mengapa, saya tak cepat kecil hati. Cuma sebelum mengutuk perbuatan atau percakapan orang lain terutamanya mereka yang bukan sebangsa dengan awak, ingatlah bahawa adat dan budaya mereka berlainan dengan awak punya. Oleh itu, sudah tentu akan berlaku sedikit konflik atau pertembungan. Mungkin cara dia lakukan itu diterima dalam masyarakatnya tetapi dia tidak sedar dalam masyarakat lain, cara itu dianggap tidak elok dan biadap. Kalau saya salah, tolonglah tegur dengan cara yang berhikmah. Janganlah pula cepat buruk sangka. Kita perlulah berusaha untuk memahami orang lain sebelum mengharapkan orang lain memahami diri kita."

Pertembungan 2 adat dan budaya merumitkan keadaan dan boleh menimbulkan salahfaham jika kita selalu anggap kita sahaja yang betul, tanpa mengambil kira sudut pandangan pihak lain. Boleh berlaku di mana-mana dan dengan siapa-siapa saja. [Syukur alhamdulillah ibu mertuaku pun Cina Muslim].